- Sitt still. - Jag är rädd att du träffar mig igen.
Den här gången puttar jag bara.
Jag är dålig på golf och det är dåligt för affärerna.
Synd att inte affärer görs på studsmattor.
Jag skulle studsa in i företagsledningen direkt.
Kommer du på min pjäs ikväll?
Din pjäs? Du har bara målat.
Michelangelo bara målade Sixtinska kapellet.
Andas inte in mer färg nu.
Jag har en golflektion, sen spelar jag med en kund.
Jag försöker komma till nästa.
- Phil! - Bråttom.
Du trycker alltid in saker i frysen.
Jag öppnar dörren och då ramlar en fryst kalkon ut.
Rullar till vänster. Är huset rakt?
Jag kunde skadat mig, kan du inte be om ursäkt?
Jag ursäktar en massa saker varje dag, som händer.
Om jag ber om ursäkt för det som inte händer, är dan fylld.
Din golfpro är här!
- Hola, hola. - Hallå.
Tack för lektionen, Jay.
Se mig som en bit lera...
som dina händer ska forma-
Golfens första regel-
Okej.
Om du ska vara sur hela dan, varför gick du med på det?
Han matar mina barnbarn.
Här kommer han!
Tack för att du passar honom.
Jag springer ärenden åt Cam.
Man måste kolla vilket nummer som ringer.
Jag ska hämta kostymer på kemtvätten...
och hämta is till dimmaskinen.
Jag ska köpa blommor till Cam.
- Alex kan hjälpa dig. - Perfekt.
Vi måste snabba oss, annars fryser vi till is.
- Den var bra. - Vad?
Ha kul. Jag tar hand om honom.
- Var försiktiga. - Håll munnen öppen.
Det går bra.
IKVÄLL FANTOMEN PÅ OPERAN
Nu samlas vi.
Reuben, sätt på ljuset.
Det är lite hårt. Dimma med lite rosa.
Det är bra.
Jag spelar in dagens repetition...
men bli inte självmedvetna av det.
Det är för att visa misstagen.
Maureen Schick är med...
och hon ska recensera ikväll.
Hon är ondskefull.
Vår musiklärare mr Namagachi...
kom aldrig över hennes artikel: "Allt Blåser".
Jag såg produktionen...
och solosopranen var dålig.
Ta inte illa upp, Sophie. Du har blommat upp sen dess.
Inga batterier i hennes mick.
Till sist, Marcus Talbot-
Han känner sig inte kry.
Han är hemma och vilar...
men kommer i kväll.
Nån får spela Fantomen idag, nån frivillig-
Jag kan hjälpa till.
Hur fick Marcus huvudrollen?
Men jag vet hur han blev sjuk- han tuggade i sig kulisserna.
Idag har jag chansen att visa honom.
Först ber vi en bön för Marcus.
Ha det bra, gamle vän.
Det är tråkigt. Är han död?
Han sover.
Bebisar sover mycket. Då blir de större och smartare.
Hej, mrs D. Hej, Lucy.
Som alltid.
Vilken snygg tröja.
MUU, JAG ÄR EN HÄST
Jag har designat den. Det är min bästsäljare.
Du vet vad du vill göra.
Jag vill vara lika inspirerad.
Eller sikta högre.
Öppna upp för nya erfarenheter-
Gick det bra?
Jag ramlade på en golfboll.
- Du väckte honom. - Han kanske är hungrig.
Han är hungrig. Men jag tror inte att flaskan är det bästa.
Jag lugnar honom.
Gulligt av dig. Men han är arg idag...
och när de är det-
- Oj. - Jag har hand med barn.
Du skulle se honom leka tittut. Han är fantastisk.
Jag är okej på det.
Jag känner en i Chicago. Han är fantastisk.
- Slå till! - Skojar du?
Den flyger som en raket.
Jag tänkte vara snäll, vilket är svårt för mig.
Jag har alltid varit en slavdrivare när det gäller sport.
Gloria vill att jag ska ha tålamod med den nya bebisen.
Men han har varit här en månad.
Hur svårt är det att hålla uppe sitt eget huvud?
Vad fan?
- Hej. - Snygg bil, Pepper.
Vad gör ni här?
Jag har golfat ett par veckor. Pepper lär mig.
Min pappa golfade, den kände Chaim Saltzman.
Eller hans namn på klubben Chad Treadwell.
- Vi spelar foursome. - Första gången det skrämt mig.
- Men visst. - Ska vi göra det spännande?
Det har nog dina föräldrar redan gjort. Tusen spänn?
- Jag och Phil mot dig och Mitch. - Kul!
Mitchell? Börjar du?
Jag kör.
Vi träffades inte av en tillfällighet.
När jag var liten var jag ingen sportkille.
Pappa påpekade det hela tiden.
"Snyggt kastat, Nancy."
Nancy var en granne. Hon kastade bättre.
Jag hade gett upp att spöa pappa...
Men Pepper släpade mig till golfen.
Jag var rätt bra.
Sex månader senare, ville jag spöa min pappa.
Jag visste hur.
Se nervös ut...
några fula provsvingar...
och slå superbra.
Bollen flyger i luften, landar på greenen...
och chockar pappa.
Nej.
Den är över nu Kvällens musik
Bra jobbat.
Alla var bra.
Marcus mamma.
Hoppas på det bästa.
Varför dröjer det? Hur svårt är det att måla en vägg?
Svårare än din så kallade sång.
Det här ska vara platt.
Jag såg en apa måla.
Sa du: "Bra jobbat, mamma"?
Mono? Han sjunger solo.
Min karriär hänger på honom.
De håller på att skära ner finansieringen...
och jag håller tummarna.
Ge honom telefonen.
Han säger inte nej. Vi är hans familj.
Fantasi i rörelse
Ledsen. Vi har en annan lösning.
Sinnena är stilla
överger sin rädsla
- Hört nåt om Marcus? - Varför viskar du?
Spar på rösten, kan behövas.
Marcus kommer inte. Jag har hittat en annan Fantom.
"Bättre", vet jag inte-
Luke. Jag ska fråga honom.
- Luke? - Han känner till pjäsen.
Han sjunger som en näktergal.
Han har en galenskap i blicken som inte kan läras ut.
- Det beror på färgen. - Luke!
- Försöker du skrämma honom? - Vad pratar du om?
Han är rädd för dig efter kritiken av dekoren.
Det måste finnas fler som inte gillar hans enhörningar.
Jag pratar med honom. Sen tar du vid.
Som när en inhoppare tar vid...
när huvudrollen-
Gör det bara.
Hej, Luke. Eller är det "Fantomen"?
Kom till poängen.
Jag har bråttom och färgen gör mig yr.
Marcus kommer inte. Cam vill att du hoppar in.
Jag kan ju alla sångerna.
Nu gör du det.
Bara två kvällar.
Nu gör du det igen- ser det negativt.
Se det positivt.
Tänk om du inte misslyckas och blir retad för alltid?
- Skulle jag bli retad? - Bara av de coola.
Men du är en av oss- en teatergeek.
Det snöar i Vermont Det snöar i Las Vegas
Det är de huvudstäder jag minns
Tänk om den legat överst i trappan?
Jag hade kunnat bli skadad.
Lily, jag har gjort lunch.
Jordnötssmör. Min favorit!
Hur kan han vara omedveten om risken?
- Titta, vi är en liten familj. - Jag vet.
- Vi är föräldrarna. - Jag vet!
Jag vet vad han säger.
"Men det gick ju bra."
Men tänk om?
Tänk om han tror att han orsakat en olycka?
Det är så kul.
Hon gick. Ta kameran.
Hans hand ska ge oss fingret.
Tre mammor håller i festen.
Alla ska stå med på kortet-
Gloria Pritchett, Sara Leoner, Dee Chaw.
Ingen plats? "Dee Chaw must go on".
Det måste ha varit med flit.
Vi kommer.
Vi är färdiga om en timme.
Kan du bära isen?
Nej, har precis fått barn.
Du har burit in Manny i sängen.
Vi slår ihjäl lite tid. Min sierska bor i närheten.
Hoppas du sa "sidekick".
Jag trodde också jag visste allt.
Jag meddelar att vi kommer.
Du skojar.
Jag försöker minnas telefonnumret.
Vad är det som händer?
Är vi tre slag bakom?
Du behöver ett Peppertalk.
Aj!
- Var det ett snack? - Du behöver bli arg.
Han har spöat dig hela ditt liv.
Men han är så snäll mot Phil.
Phil är mycket sämre än mig.
Han kanske är snällare nu.
Det går dåligt. Vi förenklar.
Koncentrera dig på knäna.
- Förstår du? - Böja på knäna.
- Sträckte på knäna! - Du är pinsam!
Du sprätter mer sand än en hund.
- Såg du det? - Inte så dumt.
Förlåt att jag skrek.
Det är bra. Min coach i college skrek hela tiden.
- Jag blir bättre. - Verkligen?
Han förolämpade mig.
Han kastade saker på mig.
Han ringde och retades.
- Kom igen, Jay. - Du suger, Phil.
Du är den sämsta jag sett.
- Du sa att jag- - Nej, det här ingår.
Hörde du?
Han pratade så till dig som barn.
Sug på den, Nancy!
Jag försökte bara hjälpa till.
Lyssna med öppet sinne.
- Hon tror inte på sierskor. - Inte bara på dem.
Alla oförklarliga fenomen.
Jag spar lite tid.
Hon har ingen pojkvän.
Inte nu, men snart.
- Det betyder att- - Fortsätt.
Du träffar nån speciell.
En vacker man kommer på häst, som en riddare-
Jag ska gå på renässansmässan i helgen.
Jag vet.
Renässansmässan finns inte. Och jag hade inte gått på den.
Alla i astronomklubben skulle skratta ut mig.
Men jag kunde inte säga till Gloria att det var fusk.
Först ville jag ha kul.
Du är glad och ler.
Det låter konstigt, men vad hände...
med min kanin Buttons, som rymde?
Hatar kaniner. Har aldrig haft nån.
- Jag ser en gård med en lada. - Jag vet vem som är där!
Det är som att spela Scrabble med Haley.
Efter ett tag spelar man mot sig själv.
Koncentrera er. Tidningen är här.
Maureen, jag hade ett övertag...
då jag sett den på Broadway. Har lärt av deras misstag.
Till exempel deltar Fantomen redan i den första scenen...
för den kallas inte Christine and Raoul of the Opera.
Mina källor säger att huvudrolls- innehavaren har vattenkopporna.
- Mono. - En källa till.
Du är bra. Ta inte med det här.
- Jag lyssnar inte. - Okej.
Då får du strax se det.
Ikväll föds en stjärna.
- Cam? - Inte just nu. Jag föder.
Ibland sker den verkliga dramatiken innan ridån går upp.
Titta själv.
Luke Dunphy, vill du ha huvudrollen...
i Cameron Tuckers Andrew Lloyd Webbers Fantomen på operan?
Nix.
Avstår du på grund en annan syn på pjäsen än den dryga regissören?
Säg inget till den hyenan!
- Vad hände? - Jag försökte.
Han började hyperventilera.
Vissa kan inte ta huvudrollen.
Vi kanske kan ge Marcus nåt.
Han är för sjuk. Du hittar en lösning.
Det är alltid mörkast innan-
Reuben, flytta den inte.
Vi har bara en möjlighet.
Jag gör det.
Jag tänkte säga: "Jag gör det", men det handlar om barnen.
Om jag hade ramlat på hans golfboll...
häruppe hade jag-
Haft ner några bilder.
- Se vad du gjorde, Phil! - Mamma!
Han sover.
Vi tar en bild av oss.
När man börjat, kan man inte sluta.
Allt ramlar ner.
Jag lägger bollen här, så att han förstår.
Vissa ser inte det farliga...
om det inte är rakt framför dem.
Det är kul att ha barn.
Och enkelt.
Det är kanske det här jag ska göra med mitt liv.
Han är en ängel. Jag vill ha en.
Tyst, han behöver sova.
Jag ville berätta om faran med att bli mamma för tidigt.
Men vad kunde jag säga som inte sades bättre...
av en skrikande bebis.
- Mamma! - Ledsen.
Vad är det för fel på mig?
- Mamma! - Allt är bra.
- Förlåt. - Gå härifrån.
Det ska jag.
Förlåt.
När han vaknar går vi och äter glass.
Det tänkte jag också.
- Vad gör du? - Sköter mitt.
Glass gör att Lily inte äter middag.
Och?
- Jag har lagat mat hela dan. - Glass kan vara kul.
Idag har du haft kul och jag har jobbat.
Jag försöker göra allt för barnen.
Du har mer tid med dem.
Med att skämma bort dem?
Vem är det från?
- Jobbet. - Typiskt.
Du är här men ändå inte.
Varför blir du arg av glass?
Du har inte lyssnat om du tror det.
Jag fattar inte. Varför har vi barnen?
Jag vet inte!
- Jag går hem! - Bra!
Fantastiskt.
Det sista slaget.
Den här putten är viktig.
- Jag gillar stora puttar. - Schyst.
Det vore tråkigt om...
du tränat så mycket och ändå inte vinner.
Jag kan inte... titta.
Din tur.
Det var likadant för mig. Komplicerat.
Inte min. Min pappa stöttade mig.
Missade inga av mina aktiviteter.
Jag var ljudtekniker på skolan...
och han skrek högst av alla.
"Kolla min sons utrustning!"
Lycka till.
- Du spelade bra. Jag är stolt. - Är du?
Vi spelar igen.
Lyssna inte på honom. Han kör en "Cat's in the Cradle".
Vad?
Han spelar på dina känslor.
- Jag gör det med min son. - Sa du "son"?
Han ligger i flottan.
- Jag har sagt för mycket. - Vad är "Cat's in the Cradle"?
Sången där pappan missar de viktiga stunderna i sonens liv.
Håll huvudet högt, som Kyle i Yemen.
Jag är en tjallare.
Visa dem, Mitch.
Fem, sex- Fem, sex, sju, åtta.
- Tusen spänn! - Vi gjorde det!
Nu kan jag köpa tröjan som matchar byxorna.
- Drinkar i klubbhuset? - Jag ska se en teater med min son.
Jag ska golfa med en kund.
Ge Luke en kram från mig.
Jag vill spela igen.
Om jag inte varit så hård mot dig när du var barn...
kunde vi ha spelat i 20 år.
Jag var ganska känslig.
Körde du inte en "Cat's in the Cradle"?
Nej.
- Varför har jag inte hört den sången? - Den är dålig.
- Det är så töntig. - Outhärdlig.
Jag har den på min iPod-telefon.
Ligger i vaggan med silversked
En fin liten pojke och en man på månen
När pappa kommer hem det vet jag ej
Vi träffas väl då
Vi kommer att ha en fin tid då
Vi borde golfat tidigare.
Jag tog mig aldrig tid.
Luke!
Jag måste ringa min son.
Vad är klockan i Damaskus?
Varför ritar jag inte bara en karta?
- Redo, Phil? - Måste se min sons teaterkulisser!
Nåt bra har hänt nån du känner.
Manny fick huvudrollen i skolpjäsen.
Där har vi det.
Där möttes ni halvvägs.
Nån har kommit in i rummet.
Eller ventilationen. Gloria, jag måste prata med dig.
- Det är din abuela. - Vilken?
Röker hon pipa eller cigarr?
- Cigarr. - Min mammas mamma.
Jag saknar henne.
Hon saknar dig med.
Jag önskar hon fick möta Fulgencio Joe.
Hon har sett honom och sa: "Han är så vacker."
Visst är han?
Hälsa att jag älskar henne.
Det vet hon.
Tack för det.
Förstår du?
Jag tror det.
Kvällens musik
Ignorerade du mina tips?
Var är du på väg?
Till mr Namagachi. Han kommer.
Läraren jag ersatte...
visar intresse av det här?
Han ska bara parkera sin Peugeot.
Gamarna cirklar runt.
Manny, du är inte mitt första val- eller mitt andra-
men det är inte för sent för dig och göra din egen version.
Se det Luke gjorde och kopiera.
Sinnena är stilla överger sin rädsla
Han var fantastisk. Han satte alla toner.
Och jag var arg. Men jag grälade inte med Luke.
Utan med Gud.
Ta en plats åt din syster.
Det var min plats.
- Pappa! Vad gör du här? - Skojar du?
Klart jag kör från Florida. Mitt barnbarn har ju målat kulisserna.
- Är det ledigt här? - Ja.
- Den där tröjan- - Jag spelar tennis.
Vi kallas Dalens riddare.
Riddare?
Natten kommer
Gör allt speciellt
Vad?
- Det är Luke! - Nej.
Väcker fantasin
Sinnena är stilla
överger sin rädsla
- Det kunde ha varit du. - Det hade inte varit rätt.
Du hade gjort rätt på en del.
Det var inte det jag menade.
Tack för att du kunde komma.
Vi kan blanda affärer med lite skoj.
Jag är förvånad över att träffa en till som gillar studsmattor.
Jag ska vara ärlig.
Du har mycket på gång och behöver en bra mäklare.
Upp!
Hur ser ditt arvode ut?
Jag är ganska flexibel.
Jag gillar dig, Phil.
Jag är redo att gå vidare.
Det gillar jag!
Vi kan skriva ett avtal.
Snygga linjer. Jag menar kontraktet.
Rolig som alltid.
- Det är min pappa. - Hej.
Översättning: Monika Lindell